The 14-time Grammy Award winner, 35, made her long-awaited return to Arrowhead Stadium on Thursday night to catch a college football game with fiance Travis, 35, and his older brother Jason Kelce, 37