The outing comes just days after Swift and Kelce confirmed their long-awaited engagement by sharing a joint Instagram post