Naomi and Billy's red carpet appearance comes after she and her former partner, Liev Schreiber, 57, had a surprising reunion last week as they sent their son Sasha off to college