The reporting officer observed Scott receiving numerous calls from unknown numbers, and then the actor allegedly showed him Kelley's Instagram post that doxxed him; seen February 6 in Atlanta, Georgia