Kelley's 16-year-old son Jackson's (L, pictured in 2023) absence from the recent visit was thoroughly explained Tuesday when he posted three Instastories explaining his estrangement