Laura Dern made a rare red carpet appearance with her nepo-baby daughter Jaya Harper at the Venice Film Festival on Thursday