Christy Turlington made a rare public appearance with her daughter, Grace Burns, while attending the 2025 Diane von Furstenberg Awards in Venice, Italy, on Thursday