The actress - who won an Academy Award for her work in one of the 50-year-old director's films - is joined by Jesse Plemons as he stars as one of her kidnappers