Dancing With the Stars alum Cheryl Burke issued an apology after posting a social media video that included the sound of a gunshot, just hours after a deadly school shooting in Minneapolis