With the caption, 'Twenty years later, still falling for you,' Hathaway proved she can take a spill and laugh about it with the best of them