Anne Hathaway showed off her trademark humor after taking an unforgettable tumble while filming the highly anticipated Devil Wears Prada sequel