Post Malone set tongues wagging in Milan after he was spotted looking extra cozy with Russian influencer Diana Korkunova