Grande's return to touring marks her first since her split from real estate broker Dalton Gomez in 2023 and comes on the heels of her massive year in film