Elizabeth Banks is set to star as Karen Read, the Massachusetts woman who was accused of killing her police officer boyfriend, in an upcoming true crime series; pictured May in New York City