The untitled film, reportedly shot in Greece in 2023, marks Singer's first film since he was fired from Bohemian Rhapsody with two weeks of shooting left; pictured in 2017 in West Hollywood