Taylor Swift's longtime backup dancer Jan Ravnik is stepping into the spotlight as the latest professional to join Dancing with the Stars for its upcoming 34th season; seen last year