Loeb's big break happened through her friendship with actor Ethan Hawke, who was her neighbor in New York City and passed her song 'Stay' to director Ben Stiller; The two seen on set of the music video