'Your English teacher and gym teacher are getting married,' Swift captioned the carousel of images from the intimate proposal