Brooke Hogan, 37, was snapped clutching what appeared to be a funeral program for her father, whose real name was Terry Bollea, close to her chest as she left the funeral home