The wrestling icon's phrenic nerve was 'compromised' during neck surgery in May, leaving him short of breath in the months before his heart stopped at his $8million Clearwater Beach home