Selena Gomez congratulated her best friend Taylor Swift on her engagement as she celebrated both of them being in their engagement eras