Lopez earned widespread acclaim for her role as Sisco, with critics highlighting her magnetic screen presence and natural chemistry with Clooney