Taylor joined Kelce and his brother Jason on their New Heights podcast earlier this month and spoke of her new album being inspired by wild joy referring to her love story with Travis