Olivia will reprise her role as Jon Hamm's (L) onscreen lover Samantha 'Sam' Levitt in the second season of Jonathan Tropper's drama Your Friends & Neighbors on Apple TV+