The Chicago-born comedian and the 45-year-old breast cancer survivor jumped to their feet at USTA Billie Jean King National Tennis Center to applaud the victory of Coco Gauff during day three of the sporty event