Hours later, Stagliano arrived at Pappas' home to pick up their 11-year-old daughter Addison and demanded he smell her breath, and a physical altercation ensued and police were called (pictured August 4)