The first season of the Netflix anthology series detailed serial killer Jeffrey Dahmer's atrocities with Evan Peters starring