Hunnam, 45, best known for his hunky role in Sons of Anarchy, looked unrecognizable as he wielded a chainsaw, peeled off a skin mask and sported prosthetics for the controversial Ryan Murphy series, which drops October 3