The 51-year-old reality TV alum was photographed power walking in a gray sleeveless top and matching shorts at Bryan Federal Prison Camp in Texas