Disgraced Real Housewives of Salt Lake City star Jen Shah was spotted working up a sweat behind bars