The Doc actor filed for divorce from Wolf on June 9 after 21 years of marriage (pictured in 2024)