As dejected Romeo posted to his social media, his brother Brooklyn made another thinly veiled jibe at his family during a new video