Kelce joined Swift at her 2024 Eras Tour stop in London on stage, performing in a top hat and tails