The 37-year-old appeared downcast after viewing her dad's embalmed body at a Clearwater, Florida funeral home five weeks after his sudden death