Brooke had been estranged from her father and asked to be written out of his will in 2023, but has become the most vocal member of the family publicly demanding answers about his death