Sources told Daily Mail Brooke insisted on seeing her father's body to confirm that he had not been cremated yet