Taylor Swift's, 35, engagement to Travis Kelce, 35, overshadowed her former pal Blake Lively's 38th birthday, as she shared the news just hours after Lively's big day