The pop superstar's engagement news comes just weeks ahead of Gomez's wedding to Benny Blanco, which has left fans raving about how the longtime besties are now going through the same stages of life together