Recently, Gomez opened up about how they met when they both dated members of the Jonas Brothers and became close friends after bonding over their respective breakups