On a podcast episode, Gomez gushed about the singer as she discussed how the genesis of their relationship came through their famous ex-boyfriends when they were teenagers over a decade ago