'So, at that age we became best friends, bonded over the breakup,' the Only Murders in the Building star continued; pictured September 2008 in Los Angeles