While speaking with Diane Sawyer during the ABC special, Emma and Bruce Willis: The Unexpected Journey, which aired on Tuesday, the author shared that she was treated for depression after his diagnosis