On Swift's ring finger, the centerpiece of the shoot, was a striking oval-cut diamond set in yellow gold, a vintage-inspired sparkler that instantly set social media alight