Millie Bobby Brown and Jake Bongiovi's engagement made headlines in April 2023 not just for the romantic proposal, but for the stunning ring that followed