Paul Bettany sweetly kissed wife Jennifer Connelly, both 54, after they enjoyed a romantic dinner at Via Carota in New York City on Tuesday