Swift referring to herself as an English teacher is something she has always loosely and jokingly said, given she's a writer and has a keen interest in grammar and words