Taylor and Travis went public with their relationship in September 2023, when she was seen with Kelce's mother Donna, cheering him on at a Kansas City Chiefs game (pictured in 2024)