The engagement news comes almost two weeks after Swift announced her new album, The Life of a Showgirl, on the Kelce brothers' podcast, New Heights