According to an expired Zillow listing unearthed by Daily Mail, Kelce popped the question to Swift in the backyard of his $6million mansion in Leawood, Kansas