The alleged encounter happened at a medical building as Cardi had just left an appointment while pregnant with first child, Kulture, at the time and had not yet announced her pregnancy publicly